English Translation
His long sickness ran him into debt.
This is definitely a typo. 長いわずらい should be 長患い（ながわずらい）, meaning “a long sickness”.
こさえる or 拵える is a very old-fashioned colloquial expression. The phrase 借金をこさえる sounds like a line from an old fable or something like that.