少女は夜遅くまで起きているのに慣れていた。

English Translation

The girl is used to staying up late.

It’s understandable, but too wordy. Also, the tense is not correct. My alternative translation is:

少女は夜更かし慣れしている。(しょうじょはよふかしなれしている)