そのお金のうち、君のものは少しもない。

English Translation

None of the money is yours.

Very unnatural robotic translation… My alternative translations are:

お前の取り分はなしだ。(おまえのとりぶんはなしだ)
お前にくれてやる金なんてどこにもない。(おまえにくれてやるかねなんてどこにもない)

取り分 and 分け前(わけまえ)are interchangeable, meaning “a share” (splitting a pie and share a piece with you).

1 Like