English Translation
Brilliant!
What exactly is the connotation of じゃん？ My understanding is that it’s used as a negative to ask for confirmation (じゃない), just as “isn’t it,” is used in English, as in, “it’s awesome, isn’t it.”
1 Like
@ericaw
In a linguistic term, じゃん is for a “tag question” (that is …, isn’t it?).
The standard formal form is 〜ではありませんか？, ではありませんか！！ or ではありませんか… So, じゃん isn’t always a pure question to seek an answer or confirmation.
じゃん used to be a dialect around Nagoya area but already widely spread to the East part of Japan including Tokyo metropolitan areas. So, it’s quite common.
There are several connotations and I don’t think I can fully cover all of them.
Surprise
頑張ったじゃん！ (= 私はあなたが頑張ったと思いますが、あなたもそう思いませんか？) = Wow, you worked very hard, didn’t you? I’m amazed!
これ、いいじゃん。(= これは良いものですね。あなたもそう思いませんか？) = That’s dumb good!
Upset
嫌だって言ったじゃん！ (= 私は嫌だと言ったではありませんか！ ) = Didn’t you hear that I said “no”, did you?
Persuasive
これからじゃん。( = これからではありませんか？) = That’s not the end but just a beginning. You still have a chance from now on, don’t you?
Disappointment
あーあ、台無しじゃん… (= あぁ、これでは台無しではありませんか…) = Oh my gosh. It’s a complete disaster…
7 Likes