我々は彼が来るのを今か今かと待っていた。

English Translation

We were expecting him any moment.

今か今か appears to mean “impatiently, or eagerly waiting”, and the English sentence does not convey this.

Simply “We were waiting for him impatiently.” maybe?

1 Like