もうちょっと気をつけねば。

English Translation

You should be a little more careful.

The Japanese-English pair doesn’t match.

もうちょっと気をつけねば。= I should be more careful.

もうちょっと気をつけるべきだ。(formal) or 気をつけなよ。(casual) = You should be more careful.

気をつける is also spelled as 気を付ける.

3 Likes
English Translation

You should be a little more careful.

Thanks I really appreciate all these correction. I need all the Japanese help I can get.

3 Likes

I a little nervous about this being something obvious, but what makes it clear that the second translation addresses you and the first one is I.