Можно мне тоже одну?

This confused me for a second. Is “одну” in the accusative here because there is an implied verb, i.e. it’s implied that someone is going to give something to the speaker, i.e. like “Можно мне тоже одну дать?” or something of the sort?

Yes. I confirmed this with a native speaker.