English Translation
As soon as he took a look at her, he fell in love.
Is 一目 pronounced いちもく or ひとめ？The annotation says いちもく, but for some reason I also recall hearing ひとめ before.
ひとめ is the only correct pronunciation in this context, meaning “at a glance”.
いちもく is used in
一目置く（いちもくおく）= admit that the opponent is more skillful than yourself = respect someone. 一目（いちもく）is derived from the game of go (Chinese version of chess game) using black and white stones. A skilled player often gives away a few stones to the opponent before starting a game in order to make it more exciting. So, 一目置く means “to put a stone on the Go table”. The initial meaning was evolved to have another meaning.
一目瞭然だ（いちもくりょうぜん）= the fact can be judged by a glance = that’s so obvious that…
I don’t know why but 一目見て分かる（ひとめみてわかる）= 一目瞭然だ. These are exactly the same, but 一目 is pronounced differently. I guess 瞭然 is 音読み so as 一目 in a set phrase.
By the way, the original Japanese sentence is super wordy. It should be:
彼は彼女に一目惚れした。（かれはかのじょにひとめぼれした。）
一目惚れ is a frequent idiom.
1 Like