Он крупного телосложения, если не сказать, что полный.

English Translation

He had a big physique, if he was not actually chubby.

The translation has the wrong tense, “well-built” is not a good match for крупного телосложения, and I’m not sure “fat” is a good match for польный.

UPDATE: The Russian sentence at Tatoeba has been updated:

https://tatoeba.org/en/sentences/show/445486#comments

1 Like