彼がどうやってそのお金を作ったかわからない。

English Translation

I don’t know how he made that money.

What an unnatural translation!

彼がどうやってそのお金を稼いだ(かせいだ)か分からない。= (Lit.) I don’t know how he earned/obtained the money.

彼の金の出処(かねのでどころ)は不明(ふめい)だ。= (Lit.) The source of his money is unknown.

We never say 金を「作る」. It can merely mean “to synthesize gold”, which sounds unnatural.

1 Like