あの事故のあと、彼女の痛みが完全になくなることはなかった。

English Translation

She was never completely free from pain after the accident.

完全になくなる = 消え去る(きえさる; all gone)
OR
彼女は痛みから完全に解放(かいほう)されることはなかった also works.