English Translation
You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I’d like you to say it’s because I’m a matchless warrior - even if it is a lie.
員数合わせ is rarely used these days. 人数合わせ（にんずうあわせ）or 数合わせ（かずあわせ）in short would be preferred.