彼は英語を話すと必ず少し間違いをしてしまう。

English Translation

He never speaks English without making a few mistakes.

When he speaks English, he always ends up making a few mistakes.

2 Likes

Japanese native speaker here. Yes, @mike-lima 's alternative translation better captures the nuance of the Japanese sentence.

2 Likes