Ты мог слышать об этом.

I’m having a little trouble understanding this…why is this present tense + infinitive in Russian but it is translated “you may have heard…” and not “You could hear about that.”?

мог is actually past tense! The present would be можешь. So it’s kind of literally like “you were able to hear about this”, which is pretty close, right?