Umm is this correct?
not really.
“If I was in trouble, she wouldn’t even pay attention to me”
理 can mean to pay attention to.
It’s subjunctive and should be, "If I were in trouble…
It’s correct as a translation in conveying the meaning, but it’s not a literal translation