彼女の目に涙が浮かんだ。

Tears swam (floated) into her eyes.