彼の言ったことなど問題にしなかった。

I feel like the translation is off. I wonder if “I didn’t let something like what he said be an issue for me.” might be a more literal translation. 問題にしない seems to be similar to 気にしない.

Things like what he says won’t be a problem.