English Translation
Tom won’t be able to keep up with you.
Why umieć rather than potrafić:
Dogadać się means to get along with.
Tom nie będzie umiał się z tobą dogadać - he doesn’t know how to communicate/ get along with this person
Tom nie będzie potrafil się z tobą dogadać - he knows how, but it will be frustrating