atra, ‘dull black’ would be better than nigra ‘shiny black’ although this is an idiom, so seems wrong to directly translate.