Correction
This soup tastes of fish
You’re right, the current translation “This soup smacks of fish.” doesn’t make much sense. Should be reported as an incorrect translation.