English Original Sentence
Are you seeing someone?
Does this cover the English dating connotation?
Are you seeing someone?
Does this cover the English dating connotation?
Yes, dating is one interpretation, actually it feels it is the intended one.
Using “vedersi” as in “Vi state vedendo con qualcuno?” would be more explicit.