English Translation
The server brought our delicious food.
‘servitör’ is a ‘male waiter’. I am not sure what is meant by ‘server’ outside the software realm.
The server brought our delicious food.
‘servitör’ is a ‘male waiter’. I am not sure what is meant by ‘server’ outside the software realm.
It does seem that server has the meaning of waiter/waitress, and, according to the wiktionnary’s notes, even if waiter can include female individuals, server can be seen as more gender neutral (since waitress exists).
As for servitör, it seems to also refer to both male and female (and other, I assume)
I saw that there was an entry for servitris, but in the translation box, both waiter and waitress are listed as translations for servitör, hence my comment.
Is it a case of the masculine word working as the generic/default, or is there a more gender neutral term that the person who added the translations missed (that could better match “server” in english)?
Using servitör for a waitress would sound strange. The only gender-neutral word I can think of is “serveringspersonal”, but that could mean more than one waiter or waitress.
By the way, I would translate brought as “kom med”: “Servitören kom med vår läckra mat.”
I don’t feel strongly about which word you want to use in Swedish. My point is that ‘server’ in English is best understood as Carlos Alcaraz or something run by Amazon. It is not someone who brings you your food at a restaurant.
Interesting question. I have definitely found myself using the word ‘server’ rather than ‘waiter/waitress’ over the last number of years. However after reading the following article, I’m questioning myself on why I’ve been doing that. Article: Server vs. Waiter (& Waitress): What’s the Real Difference?