Sein Herz ward voll von Freude.

I have never seen this before. Is “ward” an archaic form of “wurde”? Does this thus sound old-fashioned or poetic? How widely do people still use this word? Is it more common in formal writing?

You’re correct, his is super outdated, it means the same as war, not wurde though.