Se vai da qualche parte, è meglio che lo dici prima a tua madre.

Sentence Discussions Italian
#1
English Translation

If you go anywhere, you had better tell your mother first.

I see examples of both the subjunctive and the indicative used with “è meglio che”. I would have expected the subjunctive.

3 Likes
#2

Sono d’accordo @morbrorper. I found a very handy list (courtesy oneworldItalian.com) and it’s right there.

bisogna che
è bene che
è comprensibile che
è difficile che
è essenziale che
è facile che
è giusto che
è importante che
è inaccettabile che
è incredible che
è logico che
è meglio che
è ora che
è possibile che
è necessario che
è probabile che
è strano che
è un peccato che
pare che
può darsi che
sembra che

(Any doubtfuls, I’ll be happy to change my list;-)

Saluti!

6 Likes
#3

Thanks @Floria7! They have in common that they are impersonal expressions, and that should trigger the subjunctive.

6 Likes