English Translation
If I had been a bird, I could have flown to you.
I read this and thought “I would have flown FROM you,” (da te). I expected 'TO you" to be a te. But . . . no? Am I missing something here?
3 Likes
Hi. Thought much the same as you Macossay so checked my translator and well I never, it gave me “to you”. I then remembered we say “Devo andare dal medico” or “dal dentista” so perhaps this goes for “…volare da te” as well?
3 Likes
Esatto. Ho commesso anch’io lo stesso errore anche se sapevo bene la regola sull’uso di “da” in senso locativo. L’oggetto di “da” è meglio capito come “il punto di riferimento” in senso di origine, qualità, causa o obiettivo, invece di quanto di solito significa la parola “from” in inglese. Questo senso esiste anche in inglese, ma è debole e limitato (“she’s from Canada, yet she is shivering from the cold”).
Ecco un saggio accademico su questo argomento: https://allegatifac.unipv.it/silvialuraghi/file/Italian%20da.pdf
Si tratta dell’origine della preposizione “da” e di come l’italiano sia diverso dalle altre lingue romanze (in questo aspetto), e l’autrice propone un sistema per unificare i significati vari.
2 Likes