English Translation
Bad treatment fanned his dislike to hate.
awkward English translation. I am not sure if the Portuguese is also awkward. A better translation might be:
The mistreatment caused the aversion to turn to hate.
or
The mistreatment led to the transformation of aversion to hate.