He is in great trouble.
His head is in trouble
“başı belada olmak” means “to be in trouble”. It’s an idiomatic expression. Nothing to do with the head. So the translation is correct.