Onun başı belada.

English Translation

He is in great trouble.

His head is in trouble

“başı belada olmak” means “to be in trouble”. It’s an idiomatic expression. Nothing to do with the head. So the translation is correct.