The English translation of this phrase is awfully antiquated. Who talks this way? Can’t you just say, “Every man for himself” (or something less gender-specific)?
I like the fact that the “devil take the hindmost” was popular proverb during the 1500s.