Non me ne frega nulla.

Spanish Translation

No estoy ni ahí.

la traduzione è scorreta. - Sarebbe “Me importa una mierda”.

3 Likes

I’ve often nearly written the slightly stronger version, and stopped just in gime;-)

2 Likes
Spanish Translation

No estoy ni ahí.

Esta es un expresión de Brasil, Não estão nem ahí… en español corresponde a expresiones como la mencionada arriba o “me importa un comino, … un bledo … un cacahuate…” “me vale madre”… etc.

3 Likes

Correction… Just in Time!

1 Like