Non è la peggiore delle ipotesi.

English Sentence

That’s not the worst-case scenario.

I wonder whether ipotesi is the most accurate translation of scenario. See the Wiktionary entry for hypothesis:

https://en.m.wiktionary.org/wiki/hypothesis

3 Likes

WordReference suggests the same word as English, that is “scenario”.

However, it goes on to suggest four possibilities for “worst case scenario”;

Scenario peggiore
Scenario più pessimistico
Ipotesi peggiore
Ipotesi più pessimistica

4 Likes