English Translation
She always gives me the cold shoulder.
It would seem that there is a more direct English idiomatic expression for this - she always turns her back on me. But I think there is a sense of finality and single action in that one, so giving the cold shoulder might indeed be the best one here.