La traduction “Ferme la bon sang de porte” est assez littérale. Il est plus courant de dire: “Ferme la porte, bon sang!”.
Une autre traduction plus naturelle serait “Ferme cette satanée porte”.
La traduction la plus appropriée est malheureusement vulgaire mais c’est la seule qui permet de formuler la phrase de façon naturelle du point de vue des usages aussi bien avec un article fini que indéfini:
“Ferme cette putain de porte!” ou “Ferme la putain de porte!”.
On se sent tout de suite beaucoup mieux! Mais cette formulation est à proscrire si vous apprenez le français. (Je ne sais pas si ce sont les mêmes phrases et commentaires qui sont utilisées pour l’apprentissage du français depuis l’allemand).