Lui non ha nulla da fare.

English Translation

He has nothing to do.

Difference between niente and nulla here? Would both work?

Both nulla and niente are given as alternatives in this sentence in the translations from the original English on Tatoeba (with and without Lui) -
He has nothing to do. - Tatoeba