John est maigre comme un clou.

English Translation

John is as lean as a wolf.

Translation here is thin as a wolf, yet it actually means skinny as a nail. Thin as a wolf might be more idiomatic (though as a native english speaker I’ve never heard this), but probably better to translate as skinny as a nail