Fætter seems to mean both cusin and nephew, am I right?
No, only male cousin. Nephew is “nevø”
https://ordnet.dk/ddo/ordbog?select=fætter&query=Fætter.