"Je ne pense pas que Tom fera ce que nous lui avons demandé." "Ouais, moi non plus."

English Translation

“I don’t think Tom will do what we asked.” “Yeah, me neither.”

Couldn’t this also be ‘ferait’?

Yes, ferait would work here.

The nuance is that it implicitly suggests a condition being met, unlike the indicative.