In case anyone is wondering, “sa chiste” means “in the box” and is an euphemism for being in a coffin, that is, dead. You will also hear “Nas fheàrr Gàidhlig briste na Beurla cliste,” which means “Broken Gaelic is better than good/clever English.”
1 Like