Il y a une grande queue à chaque distributeur de billets.

English Translation

There’s a long line at every cash register.

I live in France half the year and I have never once heard this phrase for a register. It’s “caisse”.

The translator probably mistook “cash register” for “cash dispenser”.