Il travaille comme prête-plume.

There is surprising difference between what you are expected to write, and what you hear… and what you hear is not, how do I put it… politically correct?