I really have a great mess.
Would this be “I’m up to my neck in trouble”?
Yes, exacly. Much better than the given translation.