How effective is watching Youtube videos with translations?

I’ve seen people on Youtube who say they learned A2 level Japanese just by watching anime with English translations. Another guy from Russia said he learned almost fluent English in 2 years by watching 5 hours of English movies a day with Russian subtitles underneath.

I’m dubious how effective this actually is because I just watched a children’s cartoon in my target language with English translations underneath and I found myself starting to zone out of the spoken language because I was focused on reading the English subtitles.

Obviously I’m still doing Clozemaster and other learning but is watching videos in your target language just a complete waste of time in the beginner stages? Because all I can essentially hear is 1 word I recognise every 300 words, I don’t feel like I’m learning anything.

2 Likes

Thats a really interesting topic. My approach always was grinding the hell out of clozemaster (also a little bit of anki) and then when ive gotten to a level, where i can understand at least around 80%, I start watching videos with target language subtitles. Rest of the words im either sentence mining or letting clozemaster teach me that. Id also be happy if someone could share their experience.

1 Like

“I found myself starting to zone out of the spoken language because I was focused on reading the English subtitles”. I love watching Italian films but yes, I too started zoning out. So immersing in ClozeM is my way of learning with regular visits to YT and “Vaporetto” where, surprise surprise, I can understand every word;-)

4 Likes

You are the expert on you. If you’ve done the experiment, and found that you don’t feel like you’re learning anything, that’s the biggest and most reliable data point there is. Definitely more trustworthy than relying on a YouTube stranger who has every incentive to minimize his prior education, such as the English classes he almost certainly once took, even if they were of poor quality. It also strains my imagination to imagine how anyone could and would want to watch 5 hours of anything every day. Even if they really do, they’re in such a different world from mine that there’s little I can take from them.

It is possible that if you prolonged your experiment, you’d have different results, but I doubt it. There’d also be an opportunity cost: you’d be investing time in an activity that you don’t feel is useful at this point in your development, rather than in others that are.

If watching these videos gives you pleasure, and perhaps less intangible benefits as well (such as familiarity with the rhythm of the spoken language), then go for it. But if you’re not enjoying them, and don’t feel you’re getting anything from them at this stage, I feel there’s no point in forcing yourself to watch them.

4 Likes

For me personally - not with translations. I also end up just reading the English subtitles.

I have, however, found watching YouTube videos with the target language closed captions turned on to be super helpful. Any words/phrases I don’t recognize, I pause, type them into Quick Capture on Clozemaster, and go back 5s to rewatch/re-listen (and repeat until I can hear/parse it well).

I’ve also found YouTube Shorts where the target language text is right on the screen to be super helpful too, so much so that we created a first draft index of YouTube Shorts for Spanish and French.

2 Likes

A lot of people do this, but it doesn’t make any sense to me. Closed captions either have to be in the target language, or turned off.

If you only recognize 1 word out of 300, you’re not ready for it. Either look for videos for beginners in that language, or wait until you’re intermediate level.

4 Likes