Hon gör inte en fluga förnär.

[brijcun]

English Translation

She wouldn’t harm a fly.

Google Translate has a few different ideas of what this sentence is supposed to mean. She doesn’t give a damn? She would not make a fly for bait? She wouldn’t harm a fly?

Any ideas on what this means?

[morbrorper]

Tom gör inte en fluga förnär.

It’s seldom used, but “Att göra någon förnär” is a set expression, meaning “to do somebody harm”.

Han gör inte en fluga förnär.

“Göra någon förnär” is an idiomatic expression meaning “to cause harm to somebody” (skada någon).