Hon gjorde en gest med handen att han skulle komma närmare.

[kirkeby]

English Translation

She made a motion with her hand for him to come closer.

‘Gest’ is ‘gesture’. No good reason to translate that to ‘motion’.