Spanish Translation
He decidido decirle que la quiero.
Shouldn’t there be “dirle”?
1 Like
I too would have put dirle. This part of Italian grammar always makes me think twice.
I can`t tell about the Spanish translation, but in Italian both sentences are valid:
“… dirgli…” = ."…tell him, I love her …"
I looks to me that in Tatoeba the orginal sentence is French. Maybe it is not unambiguous?
3 Likes
“decirle” in Spanish is ambiguous and could mean both “tell him” (dirgli) and “tell her” (dirle).
That’s even more ambiguous; you could have all permutations of “tell him/her” and “love him/her”. 
4 Likes
Thanks morbroper! I immediately thought you would be the one to sort it out.
3 Likes
As long as someone loves her! Lol!
3 Likes