English Translation
He not only does not work but will not find a job.
This is worded very strange
He not only does not work but will not find a job.
This is worded very strange
Agreed, though more so the English phrase - I’m kind of missing the “also” there.
Not sure if it makes it much less awkward, but “Not only does he not work, but he also won’t find a job” would feel a bit more natural to me at least.