He is in anguish over her child.

Japanese Translation

彼は子供のことでひどく悩んでいる。

HE is in anguish over HER child.
彼は子供のことでひどく悩んでいる。
This translation doesn’t say whose child. In those cases in Japanese, it means his child.