Hanno combattuto una battaglia ad armi pari con il nemico.

English Translation

They fought a fair battle with the enemy.

I have a question about style:
In German it would be considered very bad style to use e.g. a verb and an object from the same word root in one sentence (variatio delectat :wink:).
I think the same is true in English (“I fought a fight?”)
How do Italians feel abou that?

I’m really not sure here. I’ve used “He fought a good fight” before, I seem to recall this style being used in poetry, hymns etc. The Italian seems to work, I think.

1 Like

Ah yes, I remember that one -
Hymn Lyrics - Fight the good fight with all thy might

We’d also often tell someone to “sing us a song” as in one of my favourites, Billy Joel with “sing us a song you’re the piano man” -
Billy Joel – Piano Man Lyrics | Genius Lyrics

I think these are probably exceptions though, as I can’t think of many other examples that don’t sound strange.

Anyway, enough about English in this Italian sentences discussions category :joy:

3 Likes

Grazie per questi esempi Zzcguns. A dopo … (as they say;-)

1 Like