Escute, acho que você está cortando a árvore errada aqui.

English Translation

Listen, I think that you are barking up the wrong tree here.

Two idioms roughly meaning I think you are off track, wrong, or approaching the problem wrong. Confusing for language learning. I know that the English idiom is used very infrequently.