Er stürzt eine Tasse Kaffee hinunter, bevor er zur Arbeit geht.

Sentence Discussions German
#1
Spanish Translation

Él toma una taza de café antes de ir a trabajar.

Das Wort „hinunterschürzen“ ist eine eher umgangssprachliche, bildhafte Ausdrucksweise und bedeutet so viel wie etwas hastig oder gierig hinuntertrinken oder essen – oft mit wenig Eleganz, aber viel Genuss.

#2
Spanish Translation

Él toma una taza de café antes de ir a trabajar.

Alltag & Humor

  • Nach dem Marathon schürzte er zwei Liter Wasser hinunter, als hätte er eine Wüste durchquert.
  • Sie schürzte den heißen Kakao hinunter, obwohl ihr die Zunge dabei fast verbrannte – Weihnachten war eben magisch.
  • Der Barkeeper grinste, als der Tourist den Tequila ohne zu blinzeln hinunterschürzte – willkommen in Mexiko.
#3

Just a friendly reminder that it’s “stürzen”, not “schürzen”. :nerd_face:

Seeing that it’s consistently wrong in all of your examples, I thought it might be worth pointing out.

2 Likes