English Translation
She was merely stating a fact.
ne faire que + infinitive
Ne faire que, marque l’exclusivité d’une action : Il ne fait que (de) dormir ; ou le caractère récent d’une action : Il ne fait que d’arriver.
Larousse online, link below.
translation (according to reverso):
Only doing, marks the exclusivity of an action: It is just (to) sleep; or the recency of an action: It is just arriving.